-
1 out of tune
( not in tune) desafinadodesafinado,-aadj.• desafinado, -a adj.• destemplado, -a adj.• discorde adj. -
2 to sing out of tune
desafinar, cantar mal -
3 be or sing out of tune
-
4 be out of tune
-
5 get out of tune
-
6 play or sing out of tune
-
7 put out of tune
-
8 to be out of tune with
figurative use no estar en armonía con -
9 tune
tju:n
1. noun(musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodía
2. verb1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) poner a punto•- tuneful- tunefully
- tunefulness
- tuneless
- tunelessly
- tunelessness
- tuner
- change one's tune
- in tune
- out of tune
- tune in
- tune up
tune1 n melodíatune2 vb afinartr[tjʊːn]1 melodía1 SMALLMUSIC/SMALL afinar2 (radio etc) sintonizar3 (engine) poner a punto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin tune afinado,-aout of tune desafinado,-ato be in tune with figurative use estar en armonía conto be out of tune with figurative use no estar en armonía conto call the tune llevar la batuta, llevar la voz cantanteto change one's tune cambiar de opiniónto sing in tune afinar, cantar biento sing out of tune desafinar, cantar malto the tune of a la melodía deto the tune of figurative use por la cantidad de■ he's in debt to the tune of £5000 tiene una deuda de cinco mil libras1) adjust: ajustar, hacer más preciso, afinar (un motor)2) : afinar (un instrumento musical)3) : sintonizar (un radio o televisor)tune vito tune in : sintonizar (con una emisora)tune n1) melody: tonada f, canción f, melodía f2)in tune : afinado (dícese de un instrumento o de la voz), sintonizado, en sintoníav.• acordar v.• afinar v.• armonizar v.• entonar v.• sintonizar v.• templar v.n.• aire s.m.• armonía s.f.• melodía s.f.• tonada s.f.• tono s.m.tuːn, tjuːn
I
to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante
to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos
b) u ( correct pitch)to sing out of tune — desafinar, desentonar
this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada
to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno
II
1.
a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinarb) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinarc) (Rad, TV) sintonizar*
2.
vi (Rad, TV)to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo
Phrasal Verbs:- tune in[tjuːn]1. N1) (=melody) melodía f ; (=piece) tema m ; (=song) canción fcan you remember the tune? — ¿te acuerdas de la melodía or la música?
it hasn't got much tune — no es muy melódico, no tiene mucha melodía
•
to hum a tune — tararear una melodía/canción(fig)•
to the tune of sth (lit) —repairs to the tune of £300 — arreglos por la bonita suma de 300 libras
he was in debt to the tune of £4,000 — tenía deudas que llegaban a 4.000 libras
- call the tune- change one's tune- sing another or a different tunedance 3., piper, signaturethe same old tune: I'm bored with politicians singing the same old tune — estoy harto de oír a los políticos siempre hablar de lo mismo
2) (=accurate pitch)•
to be in tune — [instrument] estar afinadohe can't sing in tune — no sabe cantar sin desafinar, no sabe cantar afinado
to sing out of tune — cantar desafinado, desafinar
•
to be in/out of tune with sth/sb, he is in/out of tune with the people — sintoniza con/está desconectado con el pueblohis ideas were in/out of tune with the spirit of his age — sus ideas estaban a tono/desentonaban con el espíritu de su época
2. VT1) (Mus) [+ piano, guitar] afinar2) (Mech) [+ engine, machine] poner a punto, afinar3) (TV, Rad) sintonizaryou are tuned (in) to... — está usted sintonizando (la cadena)...
stay tuned to this station for a further announcement — sigan en sintonía con esta emisora para escuchar otro anuncio
3.VI(TV, Rad)to tune to sth — (to programme, channel) sintonizar algo
- tune in- tune out- tune up* * *[tuːn, tjuːn]
I
to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante
to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos
b) u ( correct pitch)to sing out of tune — desafinar, desentonar
this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada
to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno
II
1.
a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinarb) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinarc) (Rad, TV) sintonizar*
2.
vi (Rad, TV)to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo
Phrasal Verbs:- tune in -
10 tune out
1. VI + ADV(US)1) (lit) desconectar la televisión/radio2) (fig) desconectar, desconectarse2. VT + ADV1) (Rad, TV) dejar de sintonizar2) (fig) [+ distractions, noises] desconectar de, desconectarse deshe yelled constantly so I learned to tune her out — gritaba constantemente, así es que aprendí a desconectar
-
11 pick out
1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) elegir, escoger2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) identificar, distinguir3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) tocar de oídov.• entresacar v.• escoger v.v + o + adv, v + adv + o1) (choose, select) elegir*, escoger*2)a) (recognize, identify) reconocer*b) ( discern) distinguir*3) ( highlight) destacar*, hacer* resaltarVT + ADV1) (=choose) elegir, escogerpick out two or three you would like to keep — elige or escoge dos o tres con los que te gustaría quedarte
2) (=single out) escogerthere are so many great pianists it's difficult to pick one out — hay tantos grandes pianistas que es difícil escoger a uno
3) (=draw out) sacarI took the hat and picked out a raffle ticket — cogí el sombrero y saqué uno de los boletos de la rifa
4) (=discern) distinguirI could just pick out the letters ALG — solo podía distinguir y con dificultad, las letras ALG
5) (=identify) reconocercan you pick me out in this photo? — ¿eres capaz de reconocerme en esta foto?
6) (=highlight) resaltarhis headlights picked out the cyclist in front — los faros de su coche iluminaron al ciclista que tenía delante
7) (=play) [+ tune] tocar de oído* * *v + o + adv, v + adv + o1) (choose, select) elegir*, escoger*2)a) (recognize, identify) reconocer*b) ( discern) distinguir*3) ( highlight) destacar*, hacer* resaltar -
12 pound out
VT + ADVthe drums pounded out the good news — los redobles de los tambores lanzaron a los cuatro vientos la buena noticia
-
13 bang out
-
14 beat out
1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<rhythm\>\> marcar*b) \<\<fire\>\> apagar* ( a golpes)2) v + o + adv ( smash) (colloq)to beat somebody's brains out — romperle* la cabeza or (fam) la crisma a alguien
VT + ADV1) [+ flames] apagar (a golpes)2) (Mus) [+ rhythm] marcar; [+ tune] tocar (con mucho ritmo)3) (US) (=defeat) [+ person] derrotar4) [+ dent] quitar (a golpes)* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<rhythm\>\> marcar*b) \<\<fire\>\> apagar* ( a golpes)2) v + o + adv ( smash) (colloq)to beat somebody's brains out — romperle* la cabeza or (fam) la crisma a alguien
-
15 to bang out
-
16 blast out
v + prep + o \<\<message\>\> emitir a todo volumen; \<\<music\>\> tocar* a todo lo que da (fam)VT + ADV [DJ] [+ music] poner a todo volumen; [group] [+ tune] tocar a todo volumen* * *v + prep + o \<\<message\>\> emitir a todo volumen; \<\<music\>\> tocar* a todo lo que da (fam) -
17 grind out
v + o + adv, v + adv + o (pej) tocar* ( mecánicamente)VT + ADV [+ tune] tocar mecánicamente; [+ essay, novel etc] producir (a costa de mucho esfuerzo)* * *v + o + adv, v + adv + o (pej) tocar* ( mecánicamente) -
18 desafinado
Del verbo desafinar: ( conjugate desafinar) \ \
desafinado es: \ \el participioMultiple Entries: desafinado desafinar
desafinado
◊ -da adjetivoout of tune
desafinar ( conjugate desafinar) verbo intransitivo [ instrumento] to be out of tune; [músico/cantante] to be off key o out of tune
desafinado,-a adjetivo out of tune
desafinar
I vi (una persona) to sing out of tune (un instrumento) to play out of tune
II verbo transitivo to put out of tune ' desafinado' also found in these entries: Spanish: desafinada - destemplada - destemplado English: flat - off-key - sharp - tune -
19 desafinar
desafinar ( conjugate desafinar) verbo intransitivo [ instrumento] to be out of tune; [músico/cantante] to be off key o out of tune
desafinar
I vi (una persona) to sing out of tune (un instrumento) to play out of tune
II verbo transitivo to put out of tune ' desafinar' also found in these entries: English: flat - tune - off -
20 desentonar
desentonar ( conjugate desentonar) verbo intransitivoa) (Mús) to go out of tune o off key
desentonar verbo intransitivo
1 Mús to sing out of tune, to be out of tune
2 (no armonizar) not to match
3 (estar fuera de lugar) to be out of place ' desentonar' also found in these entries: English: clash - jar
См. также в других словарях:
Out of Tune (band) — Out of Tune Out of Tune in concert, 2007 Background information Origin Warsaw, Poland … Wikipedia
Out of Tune — Genre Comedy Created by John Sayle Starring Jane Danson Tim Downie Jotham Annan Louise Sullivan Thomas Maher John Waterhouse Nick Maloney John Labanowski Jonathan Praeger Lianne Islin James Corden Re … Wikipedia
Out of Tune (album) — Out Of Tune Studio album by Mojave 3 Released October 5, 1998 Genre Dream pop, country rock Length … Wikipedia
out of tune — 1. Not true in pitch 2. Not agreeing (figurative) • • • Main Entry: ↑tune … Useful english dictionary
out of tune — {adv.} or {adj. phr.} 1. Out of proper musical pitch; too low or high in sound. * /The band sounded terrible, because the instruments were out of tune./ 2. Not in agreement; in disagreement; not going well together. Often used with with . * /What … Dictionary of American idioms
out of tune — {adv.} or {adj. phr.} 1. Out of proper musical pitch; too low or high in sound. * /The band sounded terrible, because the instruments were out of tune./ 2. Not in agreement; in disagreement; not going well together. Often used with with . * /What … Dictionary of American idioms
out\ of\ tune — adv or adj. phr. 1. Out of proper musical pitch; too low or high in sound. The band sounded terrible, because the instruments were out of tune. 2. Not in agreement; in disagreement; not going well together. Often used with with . What Jack said… … Словарь американских идиом
out of tune with somebody — be ˌin/ˌout of ˈtune (with sb/sth) idiom to be/not be in agreement with sb/sth; to have/not have the same opinions, feelings, interests, etc. as sb/sth • These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. • The President… … Useful english dictionary
out of tune with something — be ˌin/ˌout of ˈtune (with sb/sth) idiom to be/not be in agreement with sb/sth; to have/not have the same opinions, feelings, interests, etc. as sb/sth • These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. • The President… … Useful english dictionary
out of tune — adjective not in agreement, especially in musical pitch The violins go out of tune in damp weather Ant: in tune … Wiktionary
out of tune — (music) not at the correct pitch, not in tune The violins were out of tune, but I enjoyed the singing … English idioms